Writing and Saying Dates

Saber decir las fechas (The dates) resulta importante para hablar sobre cuándo sucedió algo, por ejemplo, para referirnos a nuestra fecha de nacimiento o al día en que tienen lugar las celebraciones de nuestro calendario. Así, en esta lección aprenderemos a decir las fechas en inglés americano y británico. Esperando que este tema aporte lo necesario para su aprendizaje de este importante idioma.

How To Write and Say Dates (¿Cómo escribir y decir las fechas?)

Para decir las fechas en inglés debemos tener en cuenta que tanto el inglés americano como el británico tienen sus propias particularidades por lo que estudiaremos a ambos tipos de inglés:

I.- Las Fechas en Inglés

Observemos la siguiente situación: Situation 01 American English British English When was the discovery of America? It was on October 12, 1492. (Fue el 12 de octubre de 1492) It was on 12 October, 1492. (Fue el 12 de octubre de 1492) When was the proclamation of Peru's independence?   It was on July 28, 1821. (Fue el 28 de julio de 1821) It was on 28 July, 1821. (Fue el 28 de julio de 1821) Para decir las fechas en inglés americano se usa el formato Month - Day - Year, como podemos apreciar en los ejemplos. Para decir las fechas en inglés británico, al igual que en español, se usa el formato Day - Month - Year, como podemos apreciar en los ejemplos.

Ahora estudiemos cada uno de estos elementos de la fecha: Month (mes) Los meses del año empiezan con letra mayúscula (October, July, August, etc.). Day (día) Los días del mes se expresan en números ordinales. Tanto en inglés americano como británico se puede escribir el día en números ordinales (12th, 28th, 15th, etc.) o cardinales (12, 28, 15, etc.). Si bien es más común escribir el día en números cardinales, pero siempre se dicen como números ordinales (twelfth, twenty-eighth, fifteenth, etc.). Inglés Americano: En el inglés americano hablado se puede incluir el artículo "the" antes de los números ordinales, así como también omitirlo, y ambos casos están correctos. October 12 / October 12th = En ambos casos se lee "October twelfth" o "October the twelfth". July 28 / July 28th = En ambos casos se lee "July twenty-eighth" o "July the twenty-eigth". August 15 / August 15th = En ambos casos se lee "August fifteenth" o "August the fifteenth". Inglés Británico: En el inglés británico hablado se incluye el artículo "the" antes de los números ordinales y la preposición "of" después de ellos. 12 October / 12th October = En ambos casos se lee "the twelfth of October". 28 July / 28th July = En ambos casos se lee "the twenty-eigth of July". 15 August / 15th August = En ambos casos se lee "the fifteenth of August". Year (año) Los años se escriben en números, sin embargo se pueden leer de dos formas: 1.- Leyendo el año como un número. Ejemplo: 2000 = two thousand 2001 = two thousand and one 2009 = two thousand and nine 2.- Leyendo el año dividiendo los digitos en 2 partes: Ejemplo: 2010 = twenty ten 2015 = twenty fifteen 2021 = twenty twenty-one. Esta segunda forma es más frecuente para el intervalo de años [1010 - 1999] y, por consiguiente, también para el intervalo de los años [2010 - 2999]. Más ejemplos: 1900 = nineteen hundred 1901 = nineteen oh one / nineteen hundred and one 1985 = nineteen eighty-five En resumen: American English British English Se escribe October 12 / October 12th 12 October / 12th October Se dice October the twelfth / October twelfth The twelfth of October

Referencias Bibliográficas:
English Vocabulary in Use. Stuart Redman.
http://dictionary.cambridge.org/
http://pronunciacion-ingles.euroresidentes.com/2012/08/como-decir-los-anos-en-ingles.html
http://blogpara-aprenderingles.blogspot.com/2013/10/los-anos-en-ingles-years.html
http://www.inglessencillo.com/fecha

Nota: Las imágenes han sido tomadas de la prodigiosa gama de google imágenes, algunas de las cuales fueron ligeramente editadas por nuestra parte. Desde aquí agradecemos infinitamente y respetamos la propiedad intelectual de los autores de estos valiosos materiales que han sido de gran aporte para esta publicación.